Tag: Tostadas De Ceviche

Gustavo Arellano, the brilliant and hilarious author of Ask a Mexican, an erstwhile syndicated satirical weekly newspaper column published mostly in weekly alternative papers, used to be one of my go-to sources of entertainment and information, particularly regarding our common and beloved Spanish lexicon. His inimitable wit and perspective is amusing and enlightening. Take for example his translation of the word “antojitos.” in an article published in his then parent newspaper, the Orange County Weekly, Arellano observed that “the Spanish menu entry antojitos translates as “appetizers,” but the expression connotes more than mere snacks. It derives from the noun antojo, which describes the cravings unique to pregnant women. Antojitos, then, is “little cravings,” and Latinos know that their before-the-main-meal bites should be so appetizing that expectant females snarl at husbands to seek these delights at ungodly hours.” Expectant mothers snarling! Ungodly hours! Obviously antojitos should be good enough to elicit the type of carnal response usually reserved for something more than special…something great. One could surmise that in a sense, antojitos are the Mexican equivalent of dim sum, but where antojitos translates to “little cravings,” dim sum translates to “a bit of heart” or “heart’s delight.” In either case, Mexicans are…